büyük iskender'in imparatorluğunun ortak dili olan yunanca. klasik yunanca biraz daha latince gibi özellikler gösterirken (mesela kelimenin çekiminden öznenin kim olduğu anlaşılır, bu sebeple özne kullanmaya gerek duyulmaz), bu yunanca biraz daha ingilizce gibidir.
büyük iskender'in imparatorluğu altında yaşamaya başlayan yahudiler de grekleşmiş ve kutsal metinlerini yunanca'ya çevirmişlerdir.
romalılar ilk başta "ne yunancası lan..." deseler de, zaman içinde onlar da grekleşmiş (hatta grek tanrılarını roma tanrıları olarak kabul etmişler) ve bu dil latince'den sonra en popüler dil olmuştur. öyle ki romalılar bile oturup öğrenmiştir bu dili. hatta bir süre sonra akademisyen olmanın şartlarından birisi de koine yunancası bilmek olmuştur.
hristiyanlık inancı da koine yunancası'nın konuşulduğu topraklarda doğduğu için, hristiyanların kutsal metinleri de orijinal olarak koine yunancası ile yazılmıştır. tabii sonra doğu-batı roma ayrımı sebebiyle kilise de latinler ve grekler olarak ikiye ayrılacaktır.
