kelimenin kökeni sanskritçe kşubhyati ( क्षुभ्यति). bu da sarsılma, titreme ile ilişkili.
acaba günah ile bir ilişkisi var mı diye merak ettim bir de. varmış hakikaten de. ama daha çok Hřích kelimesi kullanılıyor galiba bunun için. chyba biraz daha kabahat, kusur gibi bir anlama geliyor.