aslında çince bir deyimdir. çince'den diğer dillere geçmiş. muhtemelen mao zedong'un demeçleriyle yaygınlaşmıştır. ama bu deyimin tarihi mao zedong'dan da eski. ingilizce kaynaklarda 19. yüzyılda falan bahsedilmiş bu deyimden ki, bu da zaten ingilizlerin hong kong'u işgal ettiği dönemlere denk geliyor. yani halk arasında çok yaygın kullanılıyorsa muhtemelen antik dönemlere falan dayanıyordur. çin'de kağıt kullanımı zaten batıya göre daha eski ve daha yaygın. çünkü adamlar bambudan yapıyor kağıtları ve çok daha ucuza mal oluyor.
"güçlü gösterse de, bir fiskelik canı olan" şeklinde tanımlayabiliriz sanırım.
// bu başlık @hcauldfield1932 tarafından ukde olarak kaydedilmiş